INITIINITIATIVE
ANTI-CORRIDAATIVE
- Alles, was Menschen Rindern und Pferden zur Unterhaltung antun -ORRA
Bericht über Teilnahme an erfolgreicher Demo in Coria (20. Juni 2009)
Internationale Kampagne gegen das Leiden der Stiere in Coria (Extremadura
- Spanien)
International
campaign against the suffering of the bulls in Extremadura (Spain)
Campaña internacional
contra la tortura de toros en Extremadura (España)
Campagne
internationale contre la torture des taureaux dans l' Estrémadure (Espagne)
eine Kooperation von:
Deutsch:
Jedes Jahr werden bei den Fiestas de San Juan in Coria
und im übrigen Extremadura, die mehrere Tage dauern, zwei Stiere pro
Tag mit spitzen Pfeilen aus Blasrohren beschossen. Man zielt auf Augen und
Hoden. Am Schluß sehen sie aus wie ein Stachelschwein oder ein Nadelkissen
(daher der Name "Toros-acerico"). Außerdem werden Banderillas
in sie gestochen und wieder herausgerissen. Ihr Leiden dauert ca. 2 Stunden.
Dann werden sie auf der Straße getötet und kastriert. Kühe
werden außerdem während der Blut-Fiestas gequält.
1995 wurde die britische Tierrechtlerin Vicki
Moore von dem Kampfstier "Argentino"
schwer verletzt, als sie sein Leiden in Coria dokumentieren wollte. Sie verstarb
später aufgrund der Verletzungen. Seit damals hat sich nichts verändert!
Coria versucht den Tourismus zu fördern und erhält dafür Subventionen
von der Europäischen Union (EFRE - Europäischer Fonds für Regionale
Entwicklung).
Bitte schicken Sie den Musterbrief oder ein eigenes Schreiben an die spanischen
Behörden und Tourismusämter:
presidencia@dip-caceres.es
, informacion@dip-caceres.es
, info@juntaex.es
, presidente@prs.juntaex.es
, grupopp@asambleaex.es
,
grupopsoe@asambleaex.es
,
upd@dip-badajoz.es
, turismo@coria.org
, informacion@coria.org
, edigitales@hoy.es
, redaccion.hoy@hoy.es
, jjrodriguezlara@hoy.es
, avillar@elperiodico.com
, infosmile@tourspain.ess,
info.londres@tourspain.es
, berlin@tourspain.es
, dusseldorf@tourspain.es
, frankfurt@tourspain.es
, munich@tourspain.es
, viena@tourspain.es
, ginebra@tourspain.es
, zurich@tourspain.es
, londres@tourspain.es
, copenhague@tourspain.es
, bruselas@tourspain.es
, lahaya@tourspain.es
, paris@tourspain.es
, toronto@tourspain.es
, nuevayork@tourspain.es
, miami@tourspain.es
, losangeles@tourspain.es
, chicago@tourspain.es
Musterbrief
Excmo. Sr. Presidente,
Distinguidos Sres.,
Organizaciones europeas y españolas (*) me han informado acerca del sufrimiento al que son sometidos los animales (toros y vaquillas) en los espectáculos que se celebran en Coria y en el resto Extremadura, durante las 'Fiestas de San Juan'. Estoy escandalizado. Los toros son torturados durante horas con dardos y banderillas. Es inconcebible que esto ocurra en el siglo XXI.
No viajaré a Extremadura, región en la que animales son torturados hasta la muerte, mientras no se promulgue una LEGISLACIÓN que PROHÍBA todas estas crueldades con animales. De hecho, Extremadura ya es tristemente conocida por el "burro de Pero Palo" de Villanueva de la Vera".
Atentamente,
Nombre:
País:
(*) Las organizaciones que me han informado son:
FAACE (Fight Against Animal Cruelty In Europe). -Reino Unido-.
IAC (Initiative Anti-Corrida). -Alemania-.
Animal 2000. -Alemania-
ANPBA (Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar
de los Animales). -España-.
Übersetzung
Sehr
geehrter Herr Präsident,
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich wurde von spanischen und europäischen Tierrechtsorganisationen(*) über das Leiden der Tiere (Stiere und Kühe) bei den "Fiestas de San Juan" in Coria und im übrigen Extremadura informiert. Ich bin schockiert. Die Stiere werden stundenlang mit Pfeilen und Banderillas gefoltert. Es ist unvorstellbar, dass dies im 21. Jahrhundert geschieht.
Ich werde solange nicht nach Extremadura fahren, wo Tiere zu Tode gefoltert werden, bis ein Gesetz eingeführt ist, das diese Grausamkeiten verbietet. Extremadura ist schon jetzt wegen des "Esels von Pero Palo" in Villanueva de la Vera berüchtigt.
Mit
freundlichen Grüßen:
Name:
Land:
(*)
Die Organisationen sind:
FAACE (Fight Against Animal in Europe) -Großbritannien-
IAC (Initiative Anti-Corrida) und animal 2ooo -BRD-
ANPBA (Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar
de los Animales) -Spanien-
Each year, during the fiesta of San Juan in Coria (Cáceres - Extremadura), which lasts for several days, two fighting bulls a day are darted with blowpipes by the public. Their favourite targets are the eyes and testicles. In the end they are covered with darts like a porcupine or pin cushion (hence the term "toros-acerico"). Bandarillas are stuck in their flesh and pulled out again. Their ordeal lasts for about two hours. They are then killed and castrated in the street. Other cattle are also abused during this blood fiesta.
In 1995 British animal activist Vicki Moore was severely injured by the fighting bull "Argentino" in the town of Coria, when she tried to document his suffering. Later on she died due to her injuries. Since then nothing has changed. Coria tries to promote tourism and for this purpose receives subsidies from the European Union (ERDF - European Regional Development Fund).
Please send the sample letter or your own letter to the Spanish authorities and tourism offices:
presidencia@dip-caceres.es
, informacion@dip-caceres.es
, info@juntaex.es
, presidente@prs.juntaex.es
, grupopp@asambleaex.es
,
grupopsoe@asambleaex.es
,
upd@dip-badajoz.es
, turismo@coria.org
, informacion@coria.org
, edigitales@hoy.es
, redaccion.hoy@hoy.es
, jjrodriguezlara@hoy.es
, avillar@elperiodico.com
, infosmile@tourspain.ess,
info.londres@tourspain.es
, berlin@tourspain.es
, dusseldorf@tourspain.es
, frankfurt@tourspain.es
, munich@tourspain.es
, viena@tourspain.es
, ginebra@tourspain.es
, zurich@tourspain.es
, londres@tourspain.es
, copenhague@tourspain.es
, bruselas@tourspain.es
, lahaya@tourspain.es
, paris@tourspain.es
, toronto@tourspain.es
, nuevayork@tourspain.es
, miami@tourspain.es
, losangeles@tourspain.es
, chicago@tourspain.es
Excmo. Sr. Presidente,
Distinguidos Sres.,
Organizaciones europeas y españolas (*) me han informado acerca del sufrimiento al que son sometidos los animales (toros y vaquillas) en los espectáculos que se celebran en Coria y en el resto Extremadura, durante las 'Fiestas de San Juan'. Estoy escandalizado. Los toros son torturados durante horas con dardos y banderillas. Es inconcebible que esto ocurra en el siglo XXI.
No viajaré a Extremadura, región en la que animales son torturados hasta la muerte, mientras no se promulgue una LEGISLACIÓN que PROHÍBA todas estas crueldades con animales. De hecho, Extremadura ya es tristemente conocida por el "burro de Pero Palo" de Villanueva de la Vera".
Atentamente,
Nombre:
País:
(*) Las organizaciones que me han informado son:
FAACE (Fight Against Animal Cruelty In Europe). -Reino Unido-.
IAC (Initiative Anti-Corrida). -Alemania-.
Animal 2000. -Alemania-
ANPBA (Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar
de los Animales). -España-.
Translation:
Dear Mr. President,
Gentlemen,
I
was informed by animal rights organizations from Spain and Europe(*) about
the suffering of the animals (bulls and cows) in the events in Coria and the
rest of Extremadura during the "Fiestas de San Juan". I am shocked.
The bulls are tortured for hours with darts and banderillas. It is unbelievable
that this happens in the 21st century.
I will not travel to Extremadura, where animals are tortured to death, until
legislation, which forbids these cruelties to animals, is imposed. Extremadura
is already infamous because of the "Donkey of Pero Palo" in Villanueva
de la Vera".
Yours
faithfully:
Name:
Country:
(*)
The organizations are:
FAACE (Fight Against Animal in Europe). -Great Britain-
IAC (Initiative Anti-Corrida) and animal 2ooo. -Germany-
ANPBA (Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar
de los Animales). -Spain-
Español:
Cada año en Extremadura, en las fiestas de San Juan (que duran varios
días), cada día, dos toros son maltratados por el público,
que les lanza dardos afilados, soplados con cerbatanas. Los dardos se clavan
en el cuerpo de los animales. De hecho, se apunta a los ojos y los testículos
como 'dianas' máximas. Poco a poco, los toros van adquiriendo la apariencia
de un puerco espín. De ahí que también sean conocidos
como "toros-acerico", haciendo alusión a las almohadillas
o acericos de los sastres y modistos que sirven para clavar gran cantidad
de alfileres. Y no sólo esto. Los animales son maltratados al clavarles,
también, banderillas y cintas de colores, que terminan en un arpón
de acero que se clava y se hunde en la carne del animal. Este sufrimiento
se prolonga durante horas. Luego son matados en las calles y, en muchas ocasiones,
les cortan los testículos.
En 1995, en CORIA (Cáceres -Extremadura-), la activista británica Vicki Moore fue herida gravemente por el toro "Argentino" cuando grababa en vídeo el sufrimiento del animal para poder denunciarlo públicamente. Ella murió posteriormente como consecuencia de las heridas. Sin embargo, nada ha cambiado en el maltrato animal. Es más, CORIA trata de atraer turistas, y por este fin recibe dinero de la Unión Europea (FEDER - Fondo Europeo de Desarrollo Regional).
presidencia@dip-caceres.es , informacion@dip-caceres.es , info@juntaex.es , presidente@prs.juntaex.es , grupopp@asambleaex.es , grupopsoe@asambleaex.es ,
upd@dip-badajoz.es , turismo@coria.org , informacion@coria.org , edigitales@hoy.es , redaccion.hoy@hoy.es , jjrodriguezlara@hoy.es , avillar@elperiodico.com , infosmile@tourspain.ess, info.londres@tourspain.es , berlin@tourspain.es , dusseldorf@tourspain.es , frankfurt@tourspain.es , munich@tourspain.es , viena@tourspain.es , ginebra@tourspain.es , zurich@tourspain.es , londres@tourspain.es , copenhague@tourspain.es , bruselas@tourspain.es , lahaya@tourspain.es , paris@tourspain.es , toronto@tourspain.es , nuevayork@tourspain.es , miami@tourspain.es , losangeles@tourspain.es , chicago@tourspain.es
Carta modelo
Excmo. Sr. Presidente,
Distinguidos Sres.,
Organizaciones europeas y españolas (*) me han informado acerca del sufrimiento al que son sometidos los animales (toros y vaquillas) en los espectáculos que se celebran en Coria y en el resto Extremadura, durante las 'Fiestas de San Juan'. Estoy escandalizado. Los toros son torturados durante horas con dardos y banderillas. Es inconcebible que esto ocurra en el siglo XXI.
No viajaré a Extremadura, región en la que animales son torturados hasta la muerte, mientras no se promulgue una LEGISLACIÓN que PROHÍBA todas estas crueldades con animales. De hecho, Extremadura ya es tristemente conocida por el "burro de Pero Palo" de Villanueva de la Vera".
Atentamente,
Nombre:
País:
(*) Las organizaciones que me han informado son:
FAACE (Fight Against Animal Cruelty In Europe). -Reino Unido-.
IAC (Initiative Anti-Corrida). -Alemania-.
Animal 2000. -Alemania-
ANPBA (Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar
de los Animales). -España-.
Francais:
Chaque année, pendant les fêtes de la Saint-Jean dans l'Estrémadure , qui s'étendent sur plusieurs jours, deux taureaux d'arène servent quotidiennement de cible aux tirs du public lançant des fléchettes à l'aide de sarbacanes. Ce sont les yeux et les testicules de l'animal que l'on vise. Une fois la salve de tirs terminé, les taureaux sont quasiment couverts de fléchettes. De plus, le torero plante des banderilles dans le corps de l'animal puis les retire. Les souffrances des taureaux durent environ 2 heures. Suite à cela, ils sont tués dans la rue et castrés. Les vaches et les veaux sont torturés de la même manière.
En 1995, Vicki Moore, militante britannique engagée dans la protection des animaux, fut très gravement blessée par " Argentino ", un taureau d'arène, alors qu'elle essayait de documenter ses souffrances, à Coria. Elle succomba ultérieurement à ses blessures. Depuis lors, rien n'a changé. La ville de Coria (Cáceres - Estrémadure), déploie des efforts pour attirer des touristes, et reçoit, à cet effet, des subventions de l'Union Européenne (FEDER : Fonds européen de développement régional).
Veuillez utiliser la lettre type ci-dessous, ou envoyer votre lettre personnalisée au bureaux de tourisme:
presidencia@dip-caceres.es
, informacion@dip-caceres.es
, info@juntaex.es
, presidente@prs.juntaex.es
, grupopp@asambleaex.es
,
grupopsoe@asambleaex.es
,
upd@dip-badajoz.es
, turismo@coria.org
, informacion@coria.org
, edigitales@hoy.es
, redaccion.hoy@hoy.es
, jjrodriguezlara@hoy.es
, avillar@elperiodico.com
, infosmile@tourspain.ess,
info.londres@tourspain.es
, berlin@tourspain.es
, dusseldorf@tourspain.es
, frankfurt@tourspain.es
, munich@tourspain.es
, viena@tourspain.es
, ginebra@tourspain.es
, zurich@tourspain.es
, londres@tourspain.es
, copenhague@tourspain.es
, bruselas@tourspain.es
, lahaya@tourspain.es
, paris@tourspain.es
, toronto@tourspain.es
, nuevayork@tourspain.es
, miami@tourspain.es
, losangeles@tourspain.es
, chicago@tourspain.es
Lettre type
Excmo.
Sr. Presidente,
Distinguidos Sres.,
Organizaciones europeas y españolas (*) me han informado acerca del sufrimiento al que son sometidos los animales (toros y vaquillas) en los espectáculos que se celebran en Coria y en el resto Extremadura, durante las 'Fiestas de San Juan'. Estoy escandalizado. Los toros son torturados durante horas con dardos y banderillas. Es inconcebible que esto ocurra en el siglo XXI.
No viajaré a Extremadura, región en la que animales son torturados hasta la muerte, mientras no se promulgue una LEGISLACIÓN que PROHÍBA todas estas crueldades con animales. De hecho, Extremadura ya es tristemente conocida por el "burro de Pero Palo" de Villanueva de la Vera".
Atentamente,
Nombre:
País
:
(*) Las organizaciones que me han informado son:
FAACE (Fight Against Animal Cruelty In Europe). -Reino Unido-.
IAC (Initiative Anti-Corrida). -Alemania-.
Animal 2000. -Alemania-
ANPBA (Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar
de los Animales). -España-.
Traduction:
Monsieur,
J'ai été informé(e)* de la souffrance qu'enduraient les animaux pendant les fêtes de la Saint-Jean, à Coria, et je suis choqué(e). Ils sont torturés pendant des heures avec des fléchettes et des banderilles. Il est inimaginable qu'une telle chose puisse se produire au vingt et unième siècle. Je vous informe que je ne me rendrai pas dans la région d'Estrémadure, car je ne désire pas passer mes vacances dans un endroit où les animaux sont torturés à mort. Je vous prie d'interdire cette fête et d'élaborer une nouvelle loi qui interdise une telle cruauté. L'Estrémadure est déjà tristement célèbre à cause de la fête de l'âne à Villanueva de la Vera.
Veuillez recevoir, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Nom
:
Pays :
*par
FAACE (Fight Against Animal in Europe) -Grande-Bretagne
IAC (Initiative Anti-Corrida) et animal 2ooo -Allemagne-
ANPBA (Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar
de los Animales) -Espagne-
- Informationen ü
© Initiative Anti-Corrida